GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 42

Genesi 42:18 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Třetího pak dne řekl jim Jozef: Toto učiňte, abyste živi byli; neboť já se bojím Boha.

Italiano

Diodati E al terzo giorno, Giuseppe disse loro: Fate questo, e voi viverete; io temo Iddio.

Inglese

KJV (66 books) +5 And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:

BSB +1 and on the third day he said to them, “I fear God. So do this and you will live:

DRA And the third day he brought them out of prison, and said: Do as I have said, and you shall live: for I fear God.

FBV On the third day he told them, “Since I'm someone who respects God, do as I tell you and you'll live.

GNV Then Ioseph said vnto them the third day, This do, and liue: for I feare God.

LSV And Joseph says to them on the third day, “Do this and live; I fear God!

NASB Now Joseph said to them on the third day, “Do this and live, for I fear God: NASB 2020

NIV (US) +1 On the third day, Joseph said to them, “Do this and you will live, for I fear God:

NMV And Yosef said unto them the third day, This do, and live; [for] I fear God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered]:

OJB And Yosef said unto them on the Yom HaShlishi, This do, and live; for I fear HaElohim:

Onkelos (Etheridge) And Joseph said to them the third day, This do, and live; for I fear before the Lord.

T4T On the third day, Joseph went to the prison and said to them, “I am a man who fears that God will punish me if I do not do what I promise. So do what I tell you, and I will spare your lives.

WEB (US) +7 Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.