Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 14
Ten, kdo pustošil celý svět,
kdo jeho města podvracel
a vězně domů nepouštěl?“
Ісая 14:17 в різних перекладах
Чеська
BKR
Obracel jako v pustinu okršlek země, a města jeho bořil, vězňů svých nepropouštěl domů?
Українська
Огієнко
що він оберта́в у пустиню вселе́нну, а міста її бу́рив, що в'я́знів своїх не пускав він додо́му?
УСП
Невже це той, хто світ увесь пустелею зробив, хто зруйнував міста, не відпускав на рідну землю полонених?”
Англійська
KJV (66 books)
That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
ASV
that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?
BSB
who turned the world into a desert and destroyed its cities, who refused to let the captives return to their homes?”
DRA
That made the world a wilderness, and destroyed the cities thereof, that opened not the prison to his prisoners?
FBV
Is this the one who turned the world into a desert, destroyed cities, and never let his prisoners return home?’
GNV
He made the worlde as a wildernesse, and destroied the cities thereof, and opened not the house of his prisoners.
LSV
He has made the world as a wilderness, || And he has broken down his cities, || He did not open the house of his bound ones.
NASB
Who made the world like a wilderness And overthrew its cities, Who did not allow his prisoners to go home?’ NASB 2020
NIV (US)
the man who made the world a wilderness, who overthrew its cities and would not let his captives go home?”
OJB
That made the tevel (world) like a midbar (desert), and overthrew the towns thereof; that would not release his prisoners to go home?
T4T
Is this the man who tried to cause the world to become a desert, who conquered its cities and did not allow the people whom he captured to return to their homes?’
WEB (US)
who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”
Російська
РСП (66 кн.)
вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?»
РСП (юбил.)
вселенную сделал пустыней и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?“
Заокская (Кулаков)
Он ли мир превращал в пустыню, города разорял и домой не отпускал пленных?»
СП (БЛ)
города сравнял с землёй, превращая всё в пустыню, забирал пленных и уводил с собою их?”