Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 14
Ten, kdo pustošil celý svět,
kdo jeho města podvracel
a vězně domů nepouštěl?“
Ісая 14:17 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Obracel jako v pustinu okršlek země, a města jeho bořil, vězňů svých nepropouštěl domů?
Беларуская
Сёмуха
сусьвет зрабіў пустыняю і разбурыў гарады яго, палонных сваіх не адпускаў дадому?
Бокун
які ўвесь сусьвет зрабіў пустыняю, а гарады ягоныя руйнаваў, які палонных сваіх не адпускаў дадому?”
Руская
РСП (66 кн.)
вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?»
РСП (юбил.)
вселенную сделал пустыней и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?“
Заокская (Кулаков)
Он ли мир превращал в пустыню, города разорял и домой не отпускал пленных?»
СП (БЛ)
города сравнял с землёй, превращая всё в пустыню, забирал пленных и уводил с собою их?”
Англійская
KJV (66 books)
That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
ASV
that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?
BSB
who turned the world into a desert and destroyed its cities, who refused to let the captives return to their homes?”
DRA
That made the world a wilderness, and destroyed the cities thereof, that opened not the prison to his prisoners?
FBV
Is this the one who turned the world into a desert, destroyed cities, and never let his prisoners return home?’
GNV
He made the worlde as a wildernesse, and destroied the cities thereof, and opened not the house of his prisoners.
LSV
He has made the world as a wilderness, || And he has broken down his cities, || He did not open the house of his bound ones.
NASB
Who made the world like a wilderness And overthrew its cities, Who did not allow his prisoners to go home?’ NASB 2020
NIV (US)
the man who made the world a wilderness, who overthrew its cities and would not let his captives go home?”
OJB
That made the tevel (world) like a midbar (desert), and overthrew the towns thereof; that would not release his prisoners to go home?
T4T
Is this the man who tried to cause the world to become a desert, who conquered its cities and did not allow the people whom he captured to return to their homes?’
WEB (US)
who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”