IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 14

Isaías 14:17 en diferentes traducciones

Checo

BKR Obracel jako v pustinu okršlek země, a města jeho bořil, vězňů svých nepropouštěl domů?

Español

RV1909 Que puso el mundo como un desierto, que asoló sus ciudades; que á sus presos nunca abrió la cárcel?

NBV ¿Será este aquel que destruía el mundo, convirtiéndolo en un degolladero, demoliendo sus grandes ciudades sin tener misericordia de sus prisioneros?».

BES Que hizo del mundo un desperdicio, derribando sus ciudades; Quien no dejó escapar a sus prisioneros de la cárcel.

PdDpt que convirtió el mundo en un desierto, que asoló sus ciudades y nunca les abrió la cárcel a sus presos?

PDT hacía del mundo un desierto, arrasaba las ciudades, y no dejaba libre a los prisioneros?»

Inglés

KJV (66 books) +4 That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

ASV +1 that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?

BSB +1 who turned the world into a desert and destroyed its cities, who refused to let the captives return to their homes?”

DRA That made the world a wilderness, and destroyed the cities thereof, that opened not the prison to his prisoners?

FBV Is this the one who turned the world into a desert, destroyed cities, and never let his prisoners return home?’

GNV He made the worlde as a wildernesse, and destroied the cities thereof, and opened not the house of his prisoners.

LSV He has made the world as a wilderness, || And he has broken down his cities, || He did not open the house of his bound ones.

NASB Who made the world like a wilderness And overthrew its cities, Who did not allow his prisoners to go home?’ NASB 2020

NIV (US) +1 the man who made the world a wilderness, who overthrew its cities and would not let his captives go home?”

OJB That made the tevel (world) like a midbar (desert), and overthrew the towns thereof; that would not release his prisoners to go home?

T4T Is this the man who tried to cause the world to become a desert, who conquered its cities and did not allow the people whom he captured to return to their homes?’

WEB (US) +7 who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”