Isa IzaiášÊ-sai, kapitolachương Kniha proroka IzaiášeÊ-sai, kapitolachương 14

Ê-sai 14:17 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Obracel jako v pustinu okršlek země, a města jeho bořil, vězňů svých nepropouštěl domů?

Tiếng Việt

BPT biến thế giới ra sa mạc, tiêu diệt các thành phố, bắt các tù binh trong chiến tranh và từ chối thả họ trở về nhà không?”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

ASV +1 that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?

BSB +1 who turned the world into a desert and destroyed its cities, who refused to let the captives return to their homes?”

DRA That made the world a wilderness, and destroyed the cities thereof, that opened not the prison to his prisoners?

FBV Is this the one who turned the world into a desert, destroyed cities, and never let his prisoners return home?’

GNV He made the worlde as a wildernesse, and destroied the cities thereof, and opened not the house of his prisoners.

LSV He has made the world as a wilderness, || And he has broken down his cities, || He did not open the house of his bound ones.

NASB Who made the world like a wilderness And overthrew its cities, Who did not allow his prisoners to go home?’ NASB 2020

NIV (US) +1 the man who made the world a wilderness, who overthrew its cities and would not let his captives go home?”

OJB That made the tevel (world) like a midbar (desert), and overthrew the towns thereof; that would not release his prisoners to go home?

T4T Is this the man who tried to cause the world to become a desert, who conquered its cities and did not allow the people whom he captured to return to their homes?’

WEB (US) +7 who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”