IsaIz IzaiášIzaija, kapitolapoglavlje Kniha proroka IzaiášeIzaija, kapitolapoglavlje 14

Izaija 14:17 u različitim prijevodima

Češki

BKR Obracel jako v pustinu okršlek země, a města jeho bořil, vězňů svých nepropouštěl domů?

Hrvatski

Šarić Koji je zemlju pretvarao u pustinju i razarao gradove. Koji nije zarobljenika otpuštao kući?

SHP On je srušio gradove i svijet pretvorio u pustinju? On svojim zarobljenicima nije dao da se vrate kući?«

Engleski

KJV (66 books) +4 That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

ASV +1 that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?

BSB +1 who turned the world into a desert and destroyed its cities, who refused to let the captives return to their homes?”

DRA That made the world a wilderness, and destroyed the cities thereof, that opened not the prison to his prisoners?

FBV Is this the one who turned the world into a desert, destroyed cities, and never let his prisoners return home?’

GNV He made the worlde as a wildernesse, and destroied the cities thereof, and opened not the house of his prisoners.

LSV He has made the world as a wilderness, || And he has broken down his cities, || He did not open the house of his bound ones.

NASB Who made the world like a wilderness And overthrew its cities, Who did not allow his prisoners to go home?’ NASB 2020

NIV (US) +1 the man who made the world a wilderness, who overthrew its cities and would not let his captives go home?”

OJB That made the tevel (world) like a midbar (desert), and overthrew the towns thereof; that would not release his prisoners to go home?

T4T Is this the man who tried to cause the world to become a desert, who conquered its cities and did not allow the people whom he captured to return to their homes?’

WEB (US) +7 who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”