Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 66
Ісая 66:21 в різних перекладах
Чеська
BKR
A z těchť také vezmu za kněží a za Levíty, praví Hospodin.
Українська
Огієнко
І візьму́ Я із них за священиків та за Левитів, говорить Господь.
УСП
Серед них Я відберу декотрих служити священиками й левитами», — каже Господь.
Англійська
KJV (66 books)
And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.
ASV
And of them also will I take for priests and for Levites, saith Jehovah.
DRA
And I will take of them to be priests, and Levites, saith the Lord.
FBV
I will choose some of them as priests and Levites, says the Lord.
GNV
And I will take of them for Priestes, and for Leuites, saith the Lord.
JPS
And of them also will I take for the priests and for the Levites, saith the LORD.
LSV
And I also take of them for priests, || For Levites,” said YHWH.
NMV
And I will also take of them for priests [and] for Levi’im (Levites) [Joined to], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And I will also take of them for kohanim and for Levi'im, saith Hashem.
RV
And of them also will I take for priests and for Levites, saith the LORD.
T4T
I solemnly promise that I will appoint some of them to be priests, and others to do other work in my temple. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.
WEB (UK)
Of them I will also select priests and Levites,” says the LORD.
Російська
РСП (66 кн.)
Из них буду брать также в священники и левиты, говорит Господь.
НРП
И еще Я отберу некоторых из них, чтобы они были священниками и левитами», — говорит Господь.
Заокская (Кулаков)
Иных из них в священники даже возьму и в левиты», — говорит Господь.
ВП
И ещё Я отберу некоторых из них, чтобы они были священнослужителями и левитами, — говорит Вечный.
СП (БЛ)
Я выберу некоторых среди них, чтобы они стали священниками и левитами». Так говорит Господь.