JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 17

Єремія 17:9 в різних перекладах

Чеська

BKR Nejlstivější jest srdce nade všecko, a nejpřevrácenější. Kdo vyrozumí jemu?

Українська

Огієнко Людське серце найлукавіше над все та невиго́йне, хто пізнає його?

УСП Що є зрадливіше, ніж розум? Та якщо він хворий, ніхто не може зрозуміти, як вилікувати його.

Англійська

KJV (66 books) +3 The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?

ASV +8 The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?

BSB +3 The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?

DRA The heart is perverse above all things, and unsearchable, who can know it?

FBV The mind is more deceptive than anything else—it's incurably sick! Who can possibly understand it?

GNV The heart is deceitfull and wicked aboue all things, who can knowe it?

JPS The heart is deceitful above all things, and it is exceeding weak — who can know it?

LSV The heart [is] deceitful above all things, || And it [is] incurable—who knows it?

OJB The lev (heart, mind) akov (is deceitful) above all things, and anush (incurable); who can know it?

RV The heart is deceitful above all things, and it is desperately sick: who can know it?

T4T Human minds are extremely corrupt/deceitful, and you cannot change that. It is also completely impossible [RHQ] for anyone to understand that.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?

НРП Сердце лукавее всего и неисцелимо — кто в силах понять его?

Заокская (Кулаков) Коварно сердце человека, крайне испорчено оно. Кто может постичь его?

ВП +2 Сердце лукавее всего и крайне испорчено — кто в силах понять его?

СП (БЛ) Ничто не способно скрыть зло искуснее человеческого разума. Порою испорчен он, и до конца его никто не понимает.