JerЈер JeremiášЈеремија, kapitolaпоглавље Kniha proroka JeremiášeКњига пророка Јеремије, kapitolaпоглавље 17

Јеремија 17:9 у различитим преводима

Чешки

BKR Nejlstivější jest srdce nade všecko, a nejpřevrácenější. Kdo vyrozumí jemu?

Српски

ДК (ћир.) Срце је преварно више свега и опако: ко ће га познати?

DK (lat.) Srce je prevarno više svega i opako: ko će ga poznati?

НСП (ћир.) Срце је варљиво више од свег другог. Непоправљиво је, и ко ће га знати!

NSP (lat.) Srce je varljivo više od sveg drugog. Nepopravljivo je, i ko će ga znati!

ССП (ћир.) »Срце је од свега подмуклије и непоправљиво. Ко да га разуме?

SSP (lat.) »Srce je od svega podmuklije i nepopravljivo. Ko da ga razume?

Енглески

KJV (66 books) +3 The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?

ASV +8 The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?

BSB +3 The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?

DRA The heart is perverse above all things, and unsearchable, who can know it?

FBV The mind is more deceptive than anything else—it's incurably sick! Who can possibly understand it?

GNV The heart is deceitfull and wicked aboue all things, who can knowe it?

JPS The heart is deceitful above all things, and it is exceeding weak — who can know it?

LSV The heart [is] deceitful above all things, || And it [is] incurable—who knows it?

NASB ¶“The heart is more deceitful than all else And is desperately sick; Who can understand it? NASB 2020

OJB The lev (heart, mind) akov (is deceitful) above all things, and anush (incurable); who can know it?

RV The heart is deceitful above all things, and it is desperately sick: who can know it?

T4T Human minds are extremely corrupt/deceitful, and you cannot change that. It is also completely impossible [RHQ] for anyone to understand that.