Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 17

耶利米书 17:9的不同译本

捷克语

BKR Nejlstivější jest srdce nade všecko, a nejpřevrácenější. Kdo vyrozumí jemu?

中文

当代译本 (简) “人心比什么都诡诈， 无可救药， 谁能识透呢？

當代譯本 (繁) 「人心比什麼都詭詐， 無可救藥， 誰能識透呢？

标准译本 (简) 人心比万物都诡诈，无法救治， 谁能识透呢？

標準譯本 (繁) 人心比萬物都詭詐，無法救治， 誰能識透呢？

现代标点和合本 (简) “人心比万物都诡诈， 坏到极处， 谁能识透呢？

現代標點和合本 (繁) 「人心比萬物都詭詐， 壞到極處， 誰能識透呢？

普通话本 “人心诡诈无比，无可救治， 谁能将人心参透？

英语

KJV (66 books) +3 The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?

ASV +8 The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?

BSB +3 The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?

DRA The heart is perverse above all things, and unsearchable, who can know it?

FBV The mind is more deceptive than anything else—it's incurably sick! Who can possibly understand it?

GNV The heart is deceitfull and wicked aboue all things, who can knowe it?

JPS The heart is deceitful above all things, and it is exceeding weak — who can know it?

LSV The heart [is] deceitful above all things, || And it [is] incurable—who knows it?

NASB ¶“The heart is more deceitful than all else And is desperately sick; Who can understand it? NASB 2020

OJB The lev (heart, mind) akov (is deceitful) above all things, and anush (incurable); who can know it?

RV The heart is deceitful above all things, and it is desperately sick: who can know it?

T4T Human minds are extremely corrupt/deceitful, and you cannot change that. It is also completely impossible [RHQ] for anyone to understand that.