Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 17

Jeremia 17:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nejlstivější jest srdce nade všecko, a nejpřevrácenější. Kdo vyrozumí jemu?

Deutsch

Luther Es ist das Herz ein trotzig und verzagtes Ding; wer kann es ergründen?

ELO (1905) Arglistig ist das Herz, mehr als alles, und verderbt ist es; wer mag es kennen?

ELO (modernisiert) Arglistig ist das Herz, mehr als alles, und verdorben ist es; wer mag es kennen?

TKW Arglistig mehr als alles ist das Herz und bösartig - wer kennt es aus?

NeÜ Abgründig ist das menschliche Herz, beispiellos und unverbesserlich. Wer kann es durchschauen?

Englisch

KJV (66 books) +3 The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?

ASV +8 The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?

BSB +3 The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?

DRA The heart is perverse above all things, and unsearchable, who can know it?

FBV The mind is more deceptive than anything else—it's incurably sick! Who can possibly understand it?

GNV The heart is deceitfull and wicked aboue all things, who can knowe it?

JPS The heart is deceitful above all things, and it is exceeding weak — who can know it?

LSV The heart [is] deceitful above all things, || And it [is] incurable—who knows it?

OJB The lev (heart, mind) akov (is deceitful) above all things, and anush (incurable); who can know it?

RV The heart is deceitful above all things, and it is desperately sick: who can know it?

T4T Human minds are extremely corrupt/deceitful, and you cannot change that. It is also completely impossible [RHQ] for anyone to understand that.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?

НРП Сердце лукавее всего и неисцелимо — кто в силах понять его?

Заокская (Кулаков) Коварно сердце человека, крайне испорчено оно. Кто может постичь его?

ВП +2 Сердце лукавее всего и крайне испорчено — кто в силах понять его?

СП (БЛ) Ничто не способно скрыть зло искуснее человеческого разума. Порою испорчен он, и до конца его никто не понимает.