JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 51

Єремія 51:32 в різних перекладах

Чеська

BKR A že brodové vzati, i jezera vypálena ohněm, a muži bojovní předěšeni.

Українська

Огієнко і бро́ди захо́плені, і форте́ці огнем попали́ли, вояки перестра́шені.

УСП Захоплено броди і спалено чагарі на болотах, а воїни у розпачі».

Англійська

KJV (66 books) +2 And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

KJV (Cambridge) And that the passages are stopped, And the reeds they have burnt with fire, And the men of war are affrighted.

ASV and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

BSB +1 The fords have been seized, the marshes set on fire, and the soldiers are terrified.”

DRA And that the fords are taken, and the marshes are burnt with fire, and the men of war are affrighted.

FBV the river crossings have been captured, the marshlands set on fire and his soldiers are panicking.

GNV And that the passages are stopped, and the reedes burnt with fire, and the me of war troubled.

JPS And the fords are seized, and the castles they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

LSV And the passages have been captured, || And they have burned the reeds with fire, || And the men of war have been troubled.

NIV (US) +1 the river crossings seized, the marshes set on fire, and the soldiers terrified.”

OJB And that the ma'abarot (fords, river-crossings) have been seized, and the marshes burned with eish, and the anshei hamilchamah are terrified.

RV and the passages are surprised, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

T4T The places at which people can cross the river to escape from the city will be blocked. The dry reeds in the marshes/swamps will be set on fire, and the soldiers of Babylon will be terrified.

WEB (US) +4 So the passages are seized. They have burned the reeds with fire. The men of war are frightened.”

WEB (UK) +2 So the passages are seized. They have burnt the reeds with fire. The men of war are frightened.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 и броды захвачены, и ограды сожжены огнем, и воины поражены страхом.

НРП +3 что броды уже захвачены, что укрепления горят и воины в ужасе».

Заокская (Кулаков) Броды перехвачены, болота выжжены, воинов охватил страх».

СП (БЛ) Все броды на реках захвачены, горят переправы, и в страхе дрожат вавилонские воины».