JerJer. JeremiášJeremías, kapitolacapítulo Kniha proroka JeremiášeLibro del profeta Jeremías, kapitolacapítulo 51

Jeremías 51:32 en diferentes traducciones

Checo

BKR A že brodové vzati, i jezera vypálena ohněm, a muži bojovní předěšeni.

Español

RV1909 Y los vados fueron tomados, y los carrizos fueron quemados á fuego, y consternáronse los hombres de guerra.

NBV Todos los caminos de retirada están copados, las fortalezas están en llamas y el ejército es presa de pánico.

BES Y los caminos a través del río han sido tomados, y los carrizos han sido quemados con fuego, y los hombres de guerra se llenaron de miedo.

PdDpt Los vados fueron tomados. Las fortificaciones fueron incendiadas. Los guerreros están consternados.

PDT que los pasos de los ríos han sido ocupados, los baluartes incendiados y que cunde el pánico entre los soldados».

Inglés

KJV (66 books) +2 And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

KJV (Cambridge) And that the passages are stopped, And the reeds they have burnt with fire, And the men of war are affrighted.

ASV and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

BSB +1 The fords have been seized, the marshes set on fire, and the soldiers are terrified.”

DRA And that the fords are taken, and the marshes are burnt with fire, and the men of war are affrighted.

FBV the river crossings have been captured, the marshlands set on fire and his soldiers are panicking.

GNV And that the passages are stopped, and the reedes burnt with fire, and the me of war troubled.

JPS And the fords are seized, and the castles they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

LSV And the passages have been captured, || And they have burned the reeds with fire, || And the men of war have been troubled.

NIV (US) +1 the river crossings seized, the marshes set on fire, and the soldiers terrified.”

OJB And that the ma'abarot (fords, river-crossings) have been seized, and the marshes burned with eish, and the anshei hamilchamah are terrified.

RV and the passages are surprised, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

T4T The places at which people can cross the river to escape from the city will be blocked. The dry reeds in the marshes/swamps will be set on fire, and the soldiers of Babylon will be terrified.

WEB (US) +4 So the passages are seized. They have burned the reeds with fire. The men of war are frightened.”

WEB (UK) +2 So the passages are seized. They have burnt the reeds with fire. The men of war are frightened.”