JerЈер JeremiášЈеремија, kapitolaпоглавље Kniha proroka JeremiášeКњига пророка Јеремије, kapitolaпоглавље 51

Јеремија 51:32 у различитим преводима

Чешки

BKR A že brodové vzati, i jezera vypálena ohněm, a muži bojovní předěšeni.

Српски

ДК (ћир.) И да се бродови узеше и језера изгореше огњем и војници се препали.

DK (lat.) I da se brodovi uzeše i jezera izgoreše ognjem i vojnici se prepali.

НСП (ћир.) газове су опколили, ритове су ватром попалили и све ратнике преплашили.“

NSP (lat.) gazove su opkolili, ritove su vatrom popalili i sve ratnike preplašili.“

ССП (ћир.) газови освојени, мочваре запаљене, а војници уплашени.«

SSP (lat.) gazovi osvojeni, močvare zapaljene, a vojnici uplašeni.«

Енглески

KJV (66 books) +2 And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

KJV (Cambridge) And that the passages are stopped, And the reeds they have burnt with fire, And the men of war are affrighted.

ASV and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

BSB +1 The fords have been seized, the marshes set on fire, and the soldiers are terrified.”

DRA And that the fords are taken, and the marshes are burnt with fire, and the men of war are affrighted.

FBV the river crossings have been captured, the marshlands set on fire and his soldiers are panicking.

GNV And that the passages are stopped, and the reedes burnt with fire, and the me of war troubled.

JPS And the fords are seized, and the castles they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

LSV And the passages have been captured, || And they have burned the reeds with fire, || And the men of war have been troubled.

NASB The river crossing places have been seized, And they have burned the marshes with fire, And the men of war are terrified. NASB 2020

NIV (US) +1 the river crossings seized, the marshes set on fire, and the soldiers terrified.”

OJB And that the ma'abarot (fords, river-crossings) have been seized, and the marshes burned with eish, and the anshei hamilchamah are terrified.

RV and the passages are surprised, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

T4T The places at which people can cross the river to escape from the city will be blocked. The dry reeds in the marshes/swamps will be set on fire, and the soldiers of Babylon will be terrified.

WEB (US) +4 So the passages are seized. They have burned the reeds with fire. The men of war are frightened.”

WEB (UK) +2 So the passages are seized. They have burnt the reeds with fire. The men of war are frightened.”