JolЙоїл JóelЙоїл, kapitolaрозділ Kniha proroka JóeleКнига пророка Йоїла, kapitolaрозділ 4

Йоїл 4:5 в різних перекладах

Чеська

BKR [3:5] Kteříž stříbro mé i zlato mé béřete, a klénoty mé výborné vnášíte do chrámů svých,

Українська

УСП [3:5] Ви те забрали, що є золотом і сріблом Моїм, ви занесли мої найдорогоцінніші скарби до храмів своїх.

Англійська

KJV (66 books) +2 [3:5] Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:

ASV [3:5] Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly precious things,

BSB +1 [3:5] For you took My silver and gold and carried off My finest treasures to your temples.

DRA [3:5] For you have taken away my silver and my gold: and my desirable and most beautiful things you have carried into your temples.

FBV [3:5] You stole my silver and my gold and my best treasures, and you put them in your temples.

GNV [3:5] For ye haue taken my siluer and my golde, and haue caried into your temples my goodly and pleasant things.

JPS [3:5] Forasmuch as ye have taken My silver and My gold, and have carried into your temples My goodly treasures;

LSV [3:5] In that My silver and My gold yöu took, || And My desirable things that are good, || Yöu have brought into yöur temples.

NASB [3:5] Since you have taken My silver and My gold, brought My precious treasures to your temples, NASB 2020

NIV (US) +1 [3:5] For you took my silver and my gold and carried off my finest treasures to your temples.

NMV [3:5] Because you2f have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:

OJB Because ye have taken My kesef and My zahav, and have carried into your temples My goodly pleasant things:

RV [3:5] Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things;

T4T [3:5] You have taken the silver and gold and other valuable things from my temple and put them in your temples.

WEB (US) +7 [3:5] Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples,

Російська

РСП (66 кн.) +2 [3:5] потому что вы взяли серебро Мое и золото Мое, и наилучшие драгоценности Мои внесли в капища ваши,

НРП [3:5] Вы забрали Мое серебро и золото и внесли лучшие драгоценности в свои святилища.

Заокская (Кулаков) [3:5] Золото и серебро Мое себе вы присвоили и сокровища драгоценные; унесли их в храмы свои;

ВП +2 [3:5] Вы забрали Моё серебро и золото и внесли лучшие драгоценности в свои капища.

СП (БЛ) [3:5] Вы унесли Моё золото и серебро, а также Мои бесценные сокровища в свои храмы.