Jol珥 Jóel约珥书, kapitola章 Kniha proroka Jóele约珥书, kapitola章 4

约珥书 4:5的不同译本

捷克语

BKR [3:5] Kteříž stříbro mé i zlato mé béřete, a klénoty mé výborné vnášíte do chrámů svých,

中文

当代译本 (简) [3:5] 你们夺去我的金银，抢走我的珍宝，拿去放在你们的庙中，

當代譯本 (繁) [3:5] 你們奪去我的金銀，搶走我的珍寶，拿去放在你們的廟中，

标准译本 (简) [3:5] 你们既然夺取我的金银，把我的珍宝带到你们的庙宇，

標準譯本 (繁) [3:5] 你們既然奪取我的金銀，把我的珍寶帶到你們的廟宇，

现代标点和合本 (简) [3:5] 你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿，

現代標點和合本 (繁) [3:5] 你們既然奪取我的金銀，又將我可愛的寶物帶入你們宮殿，

普通话本 [3:5] 你们抢走了我的金银，又夺走了我的宝物，把它们放在你们的神庙里。

英语

KJV (66 books) +2 [3:5] Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:

ASV [3:5] Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly precious things,

BSB +1 [3:5] For you took My silver and gold and carried off My finest treasures to your temples.

DRA [3:5] For you have taken away my silver and my gold: and my desirable and most beautiful things you have carried into your temples.

FBV [3:5] You stole my silver and my gold and my best treasures, and you put them in your temples.

GNV [3:5] For ye haue taken my siluer and my golde, and haue caried into your temples my goodly and pleasant things.

JPS [3:5] Forasmuch as ye have taken My silver and My gold, and have carried into your temples My goodly treasures;

LSV [3:5] In that My silver and My gold yöu took, || And My desirable things that are good, || Yöu have brought into yöur temples.

NASB [3:5] Since you have taken My silver and My gold, brought My precious treasures to your temples, NASB 2020

NIV (US) +1 [3:5] For you took my silver and my gold and carried off my finest treasures to your temples.

NMV [3:5] Because you2f have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:

OJB Because ye have taken My kesef and My zahav, and have carried into your temples My goodly pleasant things:

RV [3:5] Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things;

T4T [3:5] You have taken the silver and gold and other valuable things from my temple and put them in your temples.

WEB (US) +7 [3:5] Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples,