JosНав JozueІсус Навин, kapitolaрозділ Kniha JozueКнига Ісуса Навина, kapitolaрозділ 24

Переклади Порівняти

„Budeme sloužit Hospodinu, našemu Bohu, a budeme ho poslouchat,“ odpověděl na to lid Jozuovi.Jer 42:6

Ісус Навин 24:24 в різних перекладах

Чеська

BKR Odpověděl lid Jozue: Hospodinu Bohu našemu sloužiti a hlasu jeho poslouchati budeme.

Українська

Огієнко І сказав народ до Ісуса: „Господе́ві, Богові нашому, ми бу́демо служити, а голосу Його будемо слухатися!“
УСП Тоді люди сказали Ісусу: «Ми будемо служити Господу Богу нашому і слухатися його».

Англійська

KJV (66 books) And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.
ASV And the people said unto Joshua, Jehovah our God will we serve, and unto his voice will we hearken.
BSB So the people said to Joshua, “We will serve the LORD our God and obey His voice.”
Brenton (1851) And the people said to Joshua, We will serve the Lord, and we will hearken to his voice.
DRA And the people said to Josue: We will serve the Lord our God, and we will be obedient to his commandments.
FBV The people said to Joshua, “We will worship the Lord our God and we will obey him.”
GNV And ye people saide vnto Ioshua, The Lord our God wil we serue, and his voyce wil we obey.
JPS And the people said unto Joshua: 'The LORD our God will we serve, and unto His voice will we hearken.'
LSV And the people say to Joshua, “We serve our God YHWH, and we listen to His voice.”
NASB And the people said to Joshua, “We will serve the Lord our God and obey His voice.” NASB 2020
NIV (US) And the people said to Joshua, “We will serve the Lord our God and obey him.”
NMV And the people said unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation], The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will we serve, and his voice will we obey.
OJB And HaAm said unto Yehoshua, Hashem Eloheinu will we serve, and His voice will we obey.
T4T The people replied, “We will serve/worship Yahweh, our God, and obey him.”
WEB (US) The people said to Joshua, “We will serve Yahweh our God, and we will listen to his voice.”
WEB (UK) The people said to Joshua, “We will serve the LORD our God, and we will listen to his voice.”

Російська

РСП (66 кн.) Народ сказал Иисусу: Господу, Богу нашему, будем служить и гласа Его будем слушать.
РСП (юбил.) Народ сказал Иисусу: «Господу, Богу нашему, будем служить и глас Его будем слушать».
НРП И народ сказал Иисусу: — Мы будем служить Господу, нашему Богу, и слушаться Его.
Заокская (Кулаков) «Господу, Богу нашему, мы будем служить и во всем будем Ему повиноваться!» — ответил Иисусу народ.
ВП И народ сказал Иешуа: — Мы будем служить Вечному, нашему Богу, и слушаться Его.
СП (БЛ) Народ сказал Иисусу: «Мы будем служить Господу, Богу нашему, и будем слушать Его».