Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 3
Můj úděl je Hospodin
Ano,3:1 Každá sloka kapitoly začíná dalším písmenem hebrejské abecedy, přičemž každý ze tří veršů sloky začíná vždy stejným písmenem. i já jsem pocítil,
jak trestá jeho rozzuřený kyj.Ezk 7:10
Плач Єремії 3:1 в різних перекладах
Чеська
BKR
Já jsem muž okoušející trápení od metly rozhněvání Božího.
Українська
Огієнко
Я той муж, який бачив біду́ від жезла́ Його гніву, —
УСП
Я чоловік, який зазнав страждань, від палиці, що нею Він бив мене у гніві.
Англійська
KJV (66 books)
I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
DRA
Aleph. I am the man that see my poverty by the rod of his indignation.
FBV
I am the man who has experienced suffering under the rod of God's anger.
GNV
I am the man, that hath seene affliction in the rod of his indignation.
LSV
[ALEPH-BET] I [am] the man [who] has seen affliction || By the rod of His wrath.
NMV
I [am] the man [that] has seen affliction by the rod of his wrath.
OJB
I am the gever that hath seen affliction by the rod of His wrath.
T4T
I , the one who am writing this, am a man who has been afflicted/punished [MTY] by Yahweh because he was angry.
WEB (US)
I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.
Російська
НРП
Я человек, испытавший горе от жезла гнева Господа.
Заокская (Кулаков)
Я — человек, изведавший горе от жезла гнева Его, которым Он разил меня.
СП (БЛ)
Я человек, который много горя видел. Господь нас палкой бил, и я этому свидетелем был.