LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 20

Луки 20:31 в різних перекладах

Чеська

BKR A třetí pojal ji, též i všech těch sedm, a nezůstavivše semene, zemřeli.

SNC [20:30–31] S vdovou se oženil druhý bratr, ale také zemřel bez dětí. Tak tomu bylo i s třetím a dalšími, až se s tou ženou oženilo postupně všech sedm a všichni zůstali bezdětní.

Українська

Огієнко І третій узяв був її, так само й усі се́меро, — і вони дітей не позоставили, та й повмирали.

НПУ і третій одружувалися з вдовою, і так усі семеро. Вони померли, не залишивши дітей після себе.

УСП Те ж саме трапилося й з третім, а потім і з усіма сімома — вони померли, не залишивши дітей.

Англійська

KJV (66 books) +3 And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.

AFINT (Exp US) +1 and the third took her. In this same manner, all seven married her and died without leaving children.

AFINT (Lit US) +1 and the third took her, and likewise also the seven: they left no children and died.

ASV +1 and the third took her; and likewise the seven also left no children, and died.

BSB +1 and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.

DRA And the third took her. And in like manner all the seven, and they left no children, and died.

EMTV Then the third took her, and in like manner the seven also; and they left no children, and they died.

FBV and then the third brother also married her. In the end all seven brothers married her, and then died without having children.

GNV Then the third tooke her: and so likewise the seuen dyed, and left no children.

LSV and the third took her, and in like manner also the seven—they left no children, and they died;

NASB and the third married her; and in the same way all seven died, leaving no children. NASB 2020

NIV (US) +1 and then the third married her, and in the same way the seven died, leaving no children.

OJB And the third took her; and likewise also the seventh did not leave behind a ben and they all died.

TCENT Likewise, the third also married her. In the same way all seven died, leaving no children.

T4T Then the third brother married her, but the same thing happened again. All seven brothers, one by one, married that woman, but they had no children, and one by one they died.

WEB (US) +7 The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.

Російська

РСП (66 кн.) +1 взял ее третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей;

РСП (юбил.) взял ее третий; так же и все семеро; и умерли, не оставив детей.

НРП и третий женились на ней, и так все семеро. И все они умерли, не оставив детей.

Заокская (Кулаков) а затем и третий брали ее себе в жены, и так все семеро, но умерли они, не оставив после себя детей.

ВП +2 и третий женились на ней, и так все семеро. И все они умерли, не оставив после себя детей.

СП (БЛ) а потом и третий женились на этой женщине. И все семеро умерли, не оставив детей.

Десницкий и третий брали ее в жены – так все семеро умерли, не оставив потомства.

Кассиан и третий взял ее, также и все семеро, и не оставили детей и умерли.