MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 26

Матвія 26:41 в різних перекладах

Чеська

BKR Bdětež a modlte se, abyste nevešli v pokušení. Duchť zajisté hotov jest, ale tělo nemocno.

SNC „Petře,“ budil ho, „to jste nemohli ani hodinu být se mnou vzhůru? Bděte a modlete se, abyste obstáli ve zkoušce. Máte dobrou vůli, ale slabé tělo.“

Українська

Огієнко Пильнуйте й моліться, щоб не впасти на спробу, — бадьо́рий бо дух, але немічне тіло“.

НПУ Пильнуйте та моліться, щоб вам не впасти в спокусу. Бо дух бадьорий, а тіло немічне.

УСП Не спіть і моліться, щоб не піддатися спокусам, бо дух ваш прагне, а тіло — немічне».

Англійська

KJV (66 books) +4 Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

AFINT (Exp US) +1 Stay awake and pray, so that you will not enter into temptation when it comes. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

AFINT (Lit US) +1 Watch and pray, so that you will not enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

BSB +1 “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”

DRA Watch ye, and pray that ye enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh weak.

EMTV Watch and pray, lest you enter into temptation. Indeed the spirit is willing, but the flesh is weak.”

FBV Stay awake and pray, so that you don't fall into temptation. Yes, the spirit is willing, but the body is weak.”

GNV Watch, and praie, that yee enter not into tentation: the spirit in deede is readie, but the flesh is weake.

LSV Watch, and pray, that yöu may not enter into temptation: the spirit indeed is forward, but the flesh weak.”

NASB Keep watching and praying, so that you do not come into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

NMV “Watch and pray lest you enter into temptation, because truly the Spirit [Ruach] is ready to go to its creator, but the flesh is weak and sick”.

OJB Stay awake and offer tefillos, lest you enter lidey nisayon. Indeed the ruach is willing but the basar is weak.

TCENT Keep watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

T4T You must keep alert and pray so that you can resist when you are tempted {something tempts you}. You want to do what I tell you, but you [SYN] are not strong enough to actually do it.”

WEB (US) +7 Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.

НРП +3 Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.

Заокская (Кулаков) Бодрствуйте и молитесь, чтоб испытание не одолело вас. Духом-то вы полны рвения, да плоть ваша слаба!»

СП (БЛ) Бодрствуйте и молитесь, чтобы не поддаться искушению. Ваш дух жаждет праведности, но плоть слаба».

Десницкий Будьте начеку и молитесь, чтобы не поддаться искушению: дух крепок, а плоть немощна.

Кассиан Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть вам в искушение: дух бодр, плоть же немощна.