Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
„Bděte a modlete se, abyste nepodlehli pokušení. Duch je odhodlaný, ale tělo malátné.“
Matthäus 26:41 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Bdětež a modlte se, abyste nevešli v pokušení. Duchť zajisté hotov jest, ale tělo nemocno.
SNC
„Petře,“ budil ho, „to jste nemohli ani hodinu být se mnou vzhůru? Bděte a modlete se, abyste obstáli ve zkoušce. Máte dobrou vůli, ale slabé tělo.“
Deutsch
Luther
Wachet und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet! Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach.
ELO (1905)
Wachet und betet, auf daß ihr nicht in Versuchung kommet; der Geist zwar ist willig, das Fleisch aber schwach.
ELO (modernisiert)
Wacht und betet, damit ihr nicht in Versuchung kommt; der Geist zwar ist willig, das Fleisch aber schwach.
TKW
Wachet und betet, damit ihr nicht in Versuchung fallet; der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
BTD
Wachet und betet, damit ihr nicht in Versuchung kommt. Der Geist zwar ‹ist› willig, das Fleisch aber schwach.
NeÜ
Seid wachsam und betet, damit ihr nicht in Versuchung kommt! Der Geist ist willig, aber der Körper ist schwach."
Englisch
KJV (66 books)
Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
AFINT (Exp US)
Stay awake and pray, so that you will not enter into temptation when it comes. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
AFINT (Lit US)
Watch and pray, so that you will not enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
BSB
“Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
DRA
Watch ye, and pray that ye enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh weak.
EMTV
Watch and pray, lest you enter into temptation. Indeed the spirit is willing, but the flesh is weak.”
FBV
Stay awake and pray, so that you don't fall into temptation. Yes, the spirit is willing, but the body is weak.”
GNV
Watch, and praie, that yee enter not into tentation: the spirit in deede is readie, but the flesh is weake.
LSV
Watch, and pray, that yöu may not enter into temptation: the spirit indeed is forward, but the flesh weak.”
NASB
Keep watching and praying, so that you do not come into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak.” NASB 2020
NIV (US)
“Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
NMV
“Watch and pray lest you enter into temptation, because truly the Spirit [Ruach] is ready to go to its creator, but the flesh is weak and sick”.
OJB
Stay awake and offer tefillos, lest you enter lidey nisayon. Indeed the ruach is willing but the basar is weak.
TCENT
Keep watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
T4T
You must keep alert and pray so that you can resist when you are tempted {something tempts you}. You want to do what I tell you, but you [SYN] are not strong enough to actually do it.”
WEB (US)
Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
Заокская (Кулаков)
Бодрствуйте и молитесь, чтоб испытание не одолело вас. Духом-то вы полны рвения, да плоть ваша слаба!»
СП (БЛ)
Бодрствуйте и молитесь, чтобы не поддаться искушению. Ваш дух жаждет праведности, но плоть слаба».
Десницкий
Будьте начеку и молитесь, чтобы не поддаться искушению: дух крепок, а плоть немощна.
Кассиан
Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть вам в искушение: дух бодр, плоть же немощна.