MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 26

Mateo 26:41 en diferentes traducciones

Checo

BKR Bdětež a modlte se, abyste nevešli v pokušení. Duchť zajisté hotov jest, ale tělo nemocno.

SNC „Petře,“ budil ho, „to jste nemohli ani hodinu být se mnou vzhůru? Bděte a modlete se, abyste obstáli ve zkoušce. Máte dobrou vůli, ale slabé tělo.“

Español

RV1909 Velad y orad, para que no entréis en tentación: el espíritu á la verdad está presto, mas la carne enferma.

NBV Manténganse despiertos y oren, para que la tentación no los venza. Porque es cierto que el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil».

BES Velen y oren, para que no entren en tentación. El espíritu está dispuesto, pero la carne es débil.

PdDpt Velen y hablen con Dios para que no entren en tentación. En verdad, el espíritu está dispuesto, pero el cuerpo es débil.

VBL (NT) Estén despiertos y oren, para que no caigan en tentación. Sí, el espíritu está dispuesto, pero el cuerpo es débil”.

PDT Quédense despiertos y oren para que no caigan en tentación. El espíritu está dispuesto a hacer lo correcto, pero el cuerpo es débil.

Inglés

KJV (66 books) +4 Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

AFINT (Exp US) +1 Stay awake and pray, so that you will not enter into temptation when it comes. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

AFINT (Lit US) +1 Watch and pray, so that you will not enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

BSB +1 “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”

DRA Watch ye, and pray that ye enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh weak.

EMTV Watch and pray, lest you enter into temptation. Indeed the spirit is willing, but the flesh is weak.”

FBV Stay awake and pray, so that you don't fall into temptation. Yes, the spirit is willing, but the body is weak.”

GNV Watch, and praie, that yee enter not into tentation: the spirit in deede is readie, but the flesh is weake.

LSV Watch, and pray, that yöu may not enter into temptation: the spirit indeed is forward, but the flesh weak.”

NASB Keep watching and praying, so that you do not come into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

NMV “Watch and pray lest you enter into temptation, because truly the Spirit [Ruach] is ready to go to its creator, but the flesh is weak and sick”.

OJB Stay awake and offer tefillos, lest you enter lidey nisayon. Indeed the ruach is willing but the basar is weak.

TCENT Keep watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

T4T You must keep alert and pray so that you can resist when you are tempted {something tempts you}. You want to do what I tell you, but you [SYN] are not strong enough to actually do it.”

WEB (US) +7 Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”