Mat MatoušMatteus, kapitolakapittel Evangelium podle MatoušeEvangeliet etter Matteus, kapitolakapittel 26

Matteus 26:41 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR Bdětež a modlte se, abyste nevešli v pokušení. Duchť zajisté hotov jest, ale tělo nemocno.

SNC „Petře,“ budil ho, „to jste nemohli ani hodinu být se mnou vzhůru? Bděte a modlete se, abyste obstáli ve zkoušce. Máte dobrou vůli, ale slabé tělo.“

Norsk bokmål

ONLNT Våk og be, så ikke fristelsene skal vinne seier over dere. Dere vil så gjerne, men menneskelig begrensning gjør det vanskelig for dere.”

Engelsk

KJV (66 books) +4 Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

AFINT (Exp US) +1 Stay awake and pray, so that you will not enter into temptation when it comes. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

AFINT (Lit US) +1 Watch and pray, so that you will not enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

BSB +1 “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”

DRA Watch ye, and pray that ye enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh weak.

EMTV Watch and pray, lest you enter into temptation. Indeed the spirit is willing, but the flesh is weak.”

FBV Stay awake and pray, so that you don't fall into temptation. Yes, the spirit is willing, but the body is weak.”

GNV Watch, and praie, that yee enter not into tentation: the spirit in deede is readie, but the flesh is weake.

LSV Watch, and pray, that yöu may not enter into temptation: the spirit indeed is forward, but the flesh weak.”

NASB Keep watching and praying, so that you do not come into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

NMV “Watch and pray lest you enter into temptation, because truly the Spirit [Ruach] is ready to go to its creator, but the flesh is weak and sick”.

OJB Stay awake and offer tefillos, lest you enter lidey nisayon. Indeed the ruach is willing but the basar is weak.

TCENT Keep watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

T4T You must keep alert and pray so that you can resist when you are tempted {something tempts you}. You want to do what I tell you, but you [SYN] are not strong enough to actually do it.”

WEB (US) +7 Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”