ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 18

Приповісті 18:6 в різних перекладах

Чеська

BKR Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.

Українська

Огієнко Уста́ нерозумного тя́гнуть до сварки, а слова́ його кличуть бійки́.

УСП Уста невігласа викликають сварку, його рот розбурхує бійку.

Англійська

KJV (66 books) +3 A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.

ASV +1 A fool’s lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.

BSB +1 A fool’s lips bring him strife, and his mouth invites a beating.

DRA The lips of a fool intermeddle with strife: and his mouth provoketh quarrels.

FBV What stupid people say gets them into fights, as if they're asking for a beating.

GNV A fooles lips come with strife, and his mouth calleth for stripes.

LSV The lips of a fool enter into strife, || And his mouth calls for stripes.

NASB A fool’s lips bring strife, And his mouth invites beatings. NASB 2020

NIV (US) +1 The lips of fools bring them strife, and their mouths invite a beating.

NMV A fool’s lips enter into contention, and his mouth calls for strokes.

OJB The sfatayim (lips) of a kesil enter into contention, and his peh (mouth) inviteth blows.

T4T When foolish people [SYN] start arguments, it is as though they [SYN] are requesting/inviting someone to flog/whip them.

WEB (US) +7 A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.

НРП +3 Язык глупца ведет его к ссоре, его уста навлекают побои.

Заокская (Кулаков) Язык глупца ввергает в ссоры, уста его вздорные накличут побои.

СП (БЛ) Слова глупого то и дело приводят к ссорам. Неразумные постоянно напрашиваются на неприятности.