Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 18

Châm ngôn 18:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.

Tiếng Việt

BPT Lời nói kẻ ngu dại đưa đến cãi vã. Lối ăn nói của chúng khiến người ta muốn đánh chúng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.

ASV +1 A fool’s lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.

BSB +1 A fool’s lips bring him strife, and his mouth invites a beating.

DRA The lips of a fool intermeddle with strife: and his mouth provoketh quarrels.

FBV What stupid people say gets them into fights, as if they're asking for a beating.

GNV A fooles lips come with strife, and his mouth calleth for stripes.

LSV The lips of a fool enter into strife, || And his mouth calls for stripes.

NASB A fool’s lips bring strife, And his mouth invites beatings. NASB 2020

NIV (US) +1 The lips of fools bring them strife, and their mouths invite a beating.

NMV A fool’s lips enter into contention, and his mouth calls for strokes.

OJB The sfatayim (lips) of a kesil enter into contention, and his peh (mouth) inviteth blows.

T4T When foolish people [SYN] start arguments, it is as though they [SYN] are requesting/inviting someone to flog/whip them.

WEB (US) +7 A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.