Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 20
Král sedí na trůnu, aby soudil,
všechno zlo svým zrakem rozhání.
Приповісті 20:8 в різних перекладах
Чеська
BKR
Král sedě na soudné stolici, rozhání očima svýma všecko zlé.
Українська
Огієнко
Цар сидить на судде́вім престолі, всяке зло розганяє своїми очима.
УСП
Цар сидить на суддівськім престолі, він розганяє поглядом всіляке зло.
Англійська
KJV (66 books)
A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.
DRA
The king, that sitteth on the throne of judgment, scattereth away all evil with his look.
FBV
When a king sits in judgment he recognizes all that isn't right.
GNV
A King that sitteth in the throne of iudgement, chaseth away all euill with his eyes.
LSV
A king sitting on a throne of judgment, || Is scattering all evil with his eyes,
NMV
A king that sits in the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.
OJB
A melech that sitteth in the kisse din (throne of judgment) winnows out all rah with his eynayim.
T4T
A king who sits on his throne to judge people can easily [MTY] find out what things that people have done are good and what things are evil.
WEB (US)
A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.
WEB (UK)
A king who sits on the throne of judgement scatters away all evil with his eyes.
Російська
РСП (66 кн.)
Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
Заокская (Кулаков)
Когда царь судит — перед взором его всё зло рассеивается.
СП (БЛ)
Когда царь судит людей, он должен внимательно разобраться, кто прав, а кто виноват.