PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 102

Переклади Порівняти

Ať je to zapsáno pro příští pokolení,

ať slaví Hospodina ti, kteří budou stvořeni,

Псалми 102:19 в різних перекладах

Чеська

BKR [102:18] Když by popatřil k modlitbě poníženého lidu, nepohrdaje modlitbou jejich.

Українська

Огієнко [101:19] Запишеться це поколі́нню майбу́тньому, і наро́д, який ство́рений буде, хвали́тиме Господа,

НПУ [101:19] Нехай записано це буде для прийдешнього покоління, і народ майбутнього прославлятиме Господа.

УСП Про все це напишіть для поколінь прийдешніх, щоб незачатий ще народ цінував Творця.

Англійська

KJV (66 books) [102:18] This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

ASV [102:18] This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.

BSB [102:18] Let this be written for the generation to come, so that a people not yet created may praise the LORD.

DRA [101:19] Let these things be written unto another generation: and the people that shall be created shall praise the Lord:

FBV [102:18] Let this be recorded for generations to come, so that people yet to be born may praise the Lord:

GNV [102:18] This shall be written for the generation to come: and the people, which shalbe created, shall prayse the Lord.

JPS [102:18] This shall be written for the generation to come; and a people which shall be created shall praise the LORD.

LSV [102:18] This is written for a later generation, || And the people created praise YAH.

NASB [102:18] ¶This will be written for the generation to come, That a people yet to be created may praise the Lord: NASB 2020

NIV (US) [102:18] Let this be written for a future generation, that a people not yet created may praise the Lord:

NMV [102:18] This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD- [Yah] (Messiah Pre-Incarnate).

OJB This shall be written for a dor acharon (future generation); and the people which shall be created shall praise Hashem.

T4T [102:18] Yahweh, I want to write these words in order that people in future years will know what you have done, in order that people who are not born yet will praise you.

WEB (US) [102:18] This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah,

WEB (UK) [102:18] This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD,

Російська

РСП (66 кн.) [101:19] Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,

РСП (юбил.) [101:19] Напишется об этом для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,

НРП [101:19] Это будет написано для будущих поколений, чтобы сотворенное поколение восславило Господа,

Заокская (Кулаков) [101:19] Об этом должно быть записано для рода грядущего, чтобы Господа славили и те, кому родиться еще предстоит.

ВП [101:19] Всё это будет написано для будущих поколений, чтобы грядущее поколение вознесло хвалу Вечному,

СП (БЛ) [101:19] Да будет это всё записано для новых поколений, чтобы восхвалили Господа они.