Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 102
Ať je to zapsáno pro příští pokolení,
ať slaví Hospodina ti, kteří budou stvořeni,
Psalmen 102:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [102:18]
Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird den HERRN loben.
ELO (1905) [102:18]
Das wird aufgeschrieben werden für das künftige Geschlecht; und ein Volk, das erschaffen werden soll, wird Jehova loben.
ELO (modernisiert)
Das wird aufgeschrieben werden für das zukünftige Geschlecht; und ein Volk, das erschaffen werden soll, wird den HERRN loben.
TKW
Aufgeschrieben werde solches vom kommenden Geschlecht, und das Volk, das geschaffen werden soll, preise Jahwe,
NeÜ
Dies sei geschrieben für die kommende Generation. Dann wird Jahwe von einem Volk gelobt, das noch erschaffen wird.
Englisch
KJV (66 books)
[102:18]
This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
ASV [102:18]
This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.
BSB
[102:18]
Let this be written for the generation to come, so that a people not yet created may praise the LORD.
DRA [101:19]
Let these things be written unto another generation: and the people that shall be created shall praise the Lord:
FBV [102:18]
Let this be recorded for generations to come, so that people yet to be born may praise the Lord:
GNV [102:18]
This shall be written for the generation to come: and the people, which shalbe created, shall prayse the Lord.
JPS
[102:18]
This shall be written for the generation to come; and a people which shall be created shall praise the LORD.
NASB [102:18]
¶This will be written for the generation to come, That a people yet to be created may praise the Lord: NASB 2020
NIV (US)
[102:18]
Let this be written for a future generation, that a people not yet created may praise the Lord:
NMV [102:18]
This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD- [Yah] (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
This shall be written for a dor acharon (future generation); and the people which shall be created shall praise Hashem.
T4T [102:18]
Yahweh, I want to write these words in order that people in future years will know what you have done, in order that people who are not born yet will praise you.
WEB (US)
[102:18]
This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah,
WEB (UK)
[102:18]
This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD,
Russisch
РСП (66 кн.)
[101:19]
Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,
РСП (юбил.) [101:19]
Напишется об этом для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,
НРП [101:19]
Это будет написано для будущих поколений, чтобы сотворенное поколение восславило Господа,
Заокская (Кулаков) [101:19]
Об этом должно быть записано для рода грядущего, чтобы Господа славили и те, кому родиться еще предстоит.
ВП
[101:19]
Всё это будет написано для будущих поколений, чтобы грядущее поколение вознесло хвалу Вечному,