Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 102

Psaltaren 102:19 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [102:18] Když by popatřil k modlitbě poníženého lidu, nepohrdaje modlitbou jejich.

Svenska

SRB26 [102:18] Han ska ge akt på de utblottades bön och ska inte förakta deras böner.

SKB Detta [hur Gud har gripit in, se vers 14, 17-18] ska skrivas [låt det bli skivet] för en kommande generation [Ps 22:31], och ett folk som ska skapas [Hes 37; Ef 2:10] för att prisa Herren (Jah) [kortformen av Guds namn].

Engelska

KJV (66 books) +2 [102:18] This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

ASV [102:18] This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.

BSB +1 [102:18] Let this be written for the generation to come, so that a people not yet created may praise the LORD.

DRA [101:19] Let these things be written unto another generation: and the people that shall be created shall praise the Lord:

FBV [102:18] Let this be recorded for generations to come, so that people yet to be born may praise the Lord:

GNV [102:18] This shall be written for the generation to come: and the people, which shalbe created, shall prayse the Lord.

JPS +1 [102:18] This shall be written for the generation to come; and a people which shall be created shall praise the LORD.

LSV [102:18] This is written for a later generation, || And the people created praise YAH.

NASB [102:18] ¶This will be written for the generation to come, That a people yet to be created may praise the Lord: NASB 2020

NIV (US) +1 [102:18] Let this be written for a future generation, that a people not yet created may praise the Lord:

NMV [102:18] This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD- [Yah] (Messiah Pre-Incarnate).

OJB This shall be written for a dor acharon (future generation); and the people which shall be created shall praise Hashem.

T4T [102:18] Yahweh, I want to write these words in order that people in future years will know what you have done, in order that people who are not born yet will praise you.

WEB (US) +1 [102:18] This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah,

WEB (UK) +5 [102:18] This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD,