PsaPs ŽalmyPsaumes, žalmpsaume Kniha žalmůLes Psaumes, žalmpsaume 102

Psaumes 102:19 dans différentes traductions

Tchèque

BKR [102:18] Když by popatřil k modlitbě poníženého lidu, nepohrdaje modlitbou jejich.

Français

Darby Cela sera écrit pour la génération à venir ; et le peuple qui sera créé louera Jah ;

Anglais

KJV (66 books) +2 [102:18] This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

ASV [102:18] This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.

BSB +1 [102:18] Let this be written for the generation to come, so that a people not yet created may praise the LORD.

DRA [101:19] Let these things be written unto another generation: and the people that shall be created shall praise the Lord:

FBV [102:18] Let this be recorded for generations to come, so that people yet to be born may praise the Lord:

GNV [102:18] This shall be written for the generation to come: and the people, which shalbe created, shall prayse the Lord.

JPS +1 [102:18] This shall be written for the generation to come; and a people which shall be created shall praise the LORD.

LSV [102:18] This is written for a later generation, || And the people created praise YAH.

NASB [102:18] ¶This will be written for the generation to come, That a people yet to be created may praise the Lord: NASB 2020

NIV (US) +1 [102:18] Let this be written for a future generation, that a people not yet created may praise the Lord:

NMV [102:18] This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD- [Yah] (Messiah Pre-Incarnate).

OJB This shall be written for a dor acharon (future generation); and the people which shall be created shall praise Hashem.

T4T [102:18] Yahweh, I want to write these words in order that people in future years will know what you have done, in order that people who are not born yet will praise you.

WEB (US) +1 [102:18] This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah,

WEB (UK) +5 [102:18] This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD,