PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 109

Псалми 109:2 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebo ústa nešlechetného a ústa lstivá proti mně se otevřela, mluvili proti mně jazykem lživým.

Українська

Огієнко [108:2] бо мої вороги́ порозкрива́ли на мене уста́ нечести́ві та пе́льки лукаві, язиком неправди́вим говорять зо мною!

НПУ [108:2] адже нечестиві й підступні люди відкрили на мене вуста свої, говорять зі мною брехливим язиком.

УСП Бо злі язики нагострились на мене, обплутали мене брехнею.

Англійська

KJV (66 books) +3 For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

ASV +2 For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.

BSB +1 For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues.

DRA [108:2] O God, be not thou silent in thy praise: for the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful man is opened against me.

FBV because wicked and deceitful people are attacking me, telling lies about me.

GNV For the mouth of the wicked, and the mouth full of deceite are opened vpon me: they haue spoken to me with a lying tongue.

LSV For the mouth of wickedness, and the mouth of deceit, || They have opened against me, || They have spoken with me—A tongue of falsehood, and words of hatred!

NASB For they have opened a wicked and deceitful mouth against me; They have spoken against me with a lying tongue. NASB 2020

NIV (US) +1 for people who are wicked and deceitful have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.

OJB For the mouth of the rasha and the mouth of the mirmah are opened against me; they have spoken against me with a leshon sheker (a lying tongue).

T4T because wicked people slander me and tell [MTY] lies about me.

WEB (US) +7 for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [108:2] ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;

РСП (юбил.) [108:2] ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мной языком лживым;

НРП +3 [108:2] ведь нечестивые и коварные люди открыли свои уста против меня, они говорят со мной лживым языком;

Заокская (Кулаков) [108:2] Ибо злословят обо мне уста нечестивые и коварные, языками лживыми говорят обо мне.

СП (БЛ) [108:2] Все злобные осыпают меня ложью.