Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 109

Thi thiên 109:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Nebo ústa nešlechetného a ústa lstivá proti mně se otevřela, mluvili proti mně jazykem lživým.

Tiếng Việt

BPT Bọn gian ác và dối trá phao vu về tôi; chúng đặt điều nói dối về tôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

ASV +2 For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.

BSB +1 For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues.

DRA [108:2] O God, be not thou silent in thy praise: for the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful man is opened against me.

FBV because wicked and deceitful people are attacking me, telling lies about me.

GNV For the mouth of the wicked, and the mouth full of deceite are opened vpon me: they haue spoken to me with a lying tongue.

LSV For the mouth of wickedness, and the mouth of deceit, || They have opened against me, || They have spoken with me—A tongue of falsehood, and words of hatred!

NASB For they have opened a wicked and deceitful mouth against me; They have spoken against me with a lying tongue. NASB 2020

NIV (US) +1 for people who are wicked and deceitful have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.

OJB For the mouth of the rasha and the mouth of the mirmah are opened against me; they have spoken against me with a leshon sheker (a lying tongue).

T4T because wicked people slander me and tell [MTY] lies about me.

WEB (US) +7 for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.