PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 109

Salmos 109:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nebo ústa nešlechetného a ústa lstivá proti mně se otevřela, mluvili proti mně jazykem lživým.

Español

RV1909 Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí: Han hablado de mí con lengua mentirosa,

NBV Los malvados me calumnian y dicen mentiras.

BES Porque la boca del pecador está abierta contra mí en engaño; su lengua ha dicho cosas mentirosas contra mí.

PdDpt Porque la boca de los perversos y de los engañadores se abrió contra mí. Hablaron contra mí con lengua mentirosa.

PDT La gente mala dice mentiras de mí y me calumnia.

Inglés

KJV (66 books) +3 For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

ASV +2 For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.

BSB +1 For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues.

DRA [108:2] O God, be not thou silent in thy praise: for the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful man is opened against me.

FBV because wicked and deceitful people are attacking me, telling lies about me.

GNV For the mouth of the wicked, and the mouth full of deceite are opened vpon me: they haue spoken to me with a lying tongue.

LSV For the mouth of wickedness, and the mouth of deceit, || They have opened against me, || They have spoken with me—A tongue of falsehood, and words of hatred!

NASB For they have opened a wicked and deceitful mouth against me; They have spoken against me with a lying tongue. NASB 2020

NIV (US) +1 for people who are wicked and deceitful have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.

OJB For the mouth of the rasha and the mouth of the mirmah are opened against me; they have spoken against me with a leshon sheker (a lying tongue).

T4T because wicked people slander me and tell [MTY] lies about me.

WEB (US) +7 for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.