PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 117

Псалми 117:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Chvalte Hospodina všickni národové, velebtež ho všickni lidé.

Українська

Огієнко [116:1] Хваліть Господа, всі племена, прославляйте Його, всі наро́ди,

НПУ [116:1] Славте Господа, усі народи! Хваліть Його, усі племена!

УСП Хвалімо Господа, усі народи! Вшановуйте Його, всі племена й роди!

Англійська

KJV (66 books) +2 O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.

ASV O praise Jehovah, all ye nations; Laud him, all ye peoples.

BSB +9 Praise the LORD, all you nations! Extol Him, all you peoples!

DRA [116:1] O praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye people.

FBV Praise the Lord, all nations; everyone everywhere, praise how wonderful he is!

GNV All nations, praise ye the Lord: all ye people, praise him.

JPS +1 O praise the LORD, all ye nations; laud Him, all ye peoples.

LSV Praise YHWH, all yöu nations, || Glorify Him, all yöu peoples!

NASB Praise the Lord, all nations; Sing His praises, all peoples! NASB 2020

NMV O praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all you2f nations: praise him, all you2f people.

OJB O praise Hashem, all ye Goyim; praise Him, all ye peoples.

T4T You people of all nations, praise Yahweh! All you people-groups, extol/praise him,

WEB (US) +1 Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!

Російська

РСП (66 кн.) +2 [116:1] Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;

НРП [116:1] Славьте Господа, все народы! Пойте хвалу Ему, все люди!

Заокская (Кулаков) [116:1] Славьте Господа, все народы, превозносите Его, все племена!

ВП +2 [116:1] Славьте Вечного, все народы, хвалите Его, все племена!

СП (БЛ) [116:1] Восхваляйте Господа, все народы, превозносите Его, люди.