Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 117
Psalmen 117:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Chvalte Hospodina všickni národové, velebtež ho všickni lidé.
Deutsch
Luther
Lobet den HERRN, alle Heiden; preiset ihn, alle Völker!
ELO (1905)
Lobet Jehova, alle Nationen! Rühmet ihn, alle Völker!
ELO (modernisiert)
Lobt den HERRN, alle Nationen! Rühmt ihn, alle Völker!
TKW
Rühmet Jahwe, alle Heiden, preiset ihn, alle Völker!
NeÜ
Alle Nationen, lobt Jahwe! All ihr Völker, rühmt ihn!
Englisch
KJV (66 books)
O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.
ASV
O praise Jehovah, all ye nations; Laud him, all ye peoples.
BSB
Praise the LORD, all you nations! Extol Him, all you peoples!
FBV
Praise the Lord, all nations; everyone everywhere, praise how wonderful he is!
GNV
All nations, praise ye the Lord: all ye people, praise him.
LSV
Praise YHWH, all yöu nations, || Glorify Him, all yöu peoples!
NMV
O praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all you2f nations: praise him, all you2f people.
OJB
O praise Hashem, all ye Goyim; praise Him, all ye peoples.
T4T
You people of all nations, praise Yahweh! All you people-groups, extol/praise him,