PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 136

Псалми 136:4 в різних перекладах

Чеська

BKR Toho, kterýž sám činí divy veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Українська

Огієнко [135:4] Тому, хто чу́да великі Єди́ний вчиня́є, бо навіки Його милосердя!

НПУ [135:4] Того, Хто лише один здійснює чудеса великі, бо навіки Його милість;

УСП Того вславляйте, Хто єдиний творить чудеса великі. Любов Господня щира навіки.

Англійська

KJV (66 books) +4 To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

ASV To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness endureth for ever:

BSB +1 He alone does great wonders. His loving devotion endures forever.

DRA [135:4] Who alone doth great wonders: for his mercy endureth for ever.

FBV To him who alone does amazing things! For his trustworthy love lasts forever.

GNV Which onely doeth great wonders: for his mercie endureth for euer:

LSV To Him doing great wonders by Himself alone, || For His kindness [is] for all time.

NASB To Him who alone does great wonders, For His faithfulness is everlasting; NASB 2020

NIV (US) to him who alone does great wonders, His love endures forever.

NIV (UK) to him who alone does great wonders, His love endures for ever.

NMV To him who alone does great wonders: for his mercy [endures] forever.

OJB To Him Who alone doeth nifla'ot gedolot; ki l'olam chasdo.

T4T He is the only one who performs great miracles; his faithful love for us endures forever.

WEB (US) +7 to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

Російська

РСП (66 кн.) +2 [135:4] Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;

НРП [135:4] Благодарите Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его — навеки.

Заокская (Кулаков) [135:4] Того, Кто Один творит чудеса великие, благодарите — вечна любовь Его неизменная!

ВП +2 [135:4] Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его — навеки;

СП (БЛ) [135:4] Того, Кто чудеса великие творит. Любовь Его вечна.