Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 136

诗篇 136:4的不同译本

捷克语

BKR Toho, kterýž sám činí divy veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

中文

当代译本 (简) 要称谢那位独行大奇事的， 因为祂的慈爱永远长存。

當代譯本 (繁) 要稱謝那位獨行大奇事的， 因為祂的慈愛永遠長存。

标准译本 (简) 当称谢那独自施行大奇事的， 他的慈爱永远长存！

標準譯本 (繁) 當稱謝那獨自施行大奇事的， 他的慈愛永遠長存！

现代标点和合本 (简) 称谢那独行大奇事的， 因他的慈爱永远长存！

現代標點和合本 (繁) 稱謝那獨行大奇事的， 因他的慈愛永遠長存！

普通话本 要向独行奇事的主称谢， 他的慈爱永存！

英语

KJV (66 books) +4 To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

ASV To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness endureth for ever:

BSB +1 He alone does great wonders. His loving devotion endures forever.

DRA [135:4] Who alone doth great wonders: for his mercy endureth for ever.

FBV To him who alone does amazing things! For his trustworthy love lasts forever.

GNV Which onely doeth great wonders: for his mercie endureth for euer:

LSV To Him doing great wonders by Himself alone, || For His kindness [is] for all time.

NASB To Him who alone does great wonders, For His faithfulness is everlasting; NASB 2020

NIV (US) to him who alone does great wonders, His love endures forever.

NIV (UK) to him who alone does great wonders, His love endures for ever.

NMV To him who alone does great wonders: for his mercy [endures] forever.

OJB To Him Who alone doeth nifla'ot gedolot; ki l'olam chasdo.

T4T He is the only one who performs great miracles; his faithful love for us endures forever.

WEB (US) +7 to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;