PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 146

Псалми 146:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Blahoslavený ten, jehož spomocník jest Bůh silný Jákobův, jehož naděje jest v Hospodinu Bohu jeho,

Українська

Огієнко [145:5] Блаженний, кому́ його поміч — Бог Яковів, що надія його — на Господа, Бога його́,

НПУ [145:5] Блаженний той, чия допомога – Бог Яковів, хто надію покладає на Господа, Бога свого,

УСП Блаженний той, кому на поміч Бог Якова іде, хто покладається на Господа у сподіваннях!

Англійська

KJV (66 books) +3 Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:

ASV Happy is he that hath the God of Jacob for his help, Whose hope is in Jehovah his God:

BSB +1 Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,

DRA [145:5] Blessed is he who hath the God of Jacob for his helper, whose hope is in the Lord his God:

FBV Happy are those who have the God of Jacob to help them—their hope is in the Lord their God—

GNV Blessed is he, that hath the God of Iaakob for his helpe, whose hope is in the Lord his God.

JPS Happy is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,

LSV O the blessedness of him || Who has the God of Jacob for his help, || His hope [is] on his God YHWH,

NASB Blessed is he whose help is the God of Jacob, Whose hope is in the Lord his God, NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed are those whose help is the God of Jacob, whose hope is in the Lord their God.

NMV Happy [is he] that [has] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God] for his help, whose hope [is] in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]:

OJB Ashrei is he that hath El Ya'akov for his ezer, whose hope is in Hashem Elohav:

T4T But those whose helper is the God whom Jacob worshiped are happy. The one whom they confidently expect to help them is Yahweh, their God.

WEB (US) +1 Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God,

WEB (UK) +5 Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD, his God,

Російська

РСП (66 кн.) +2 [145:5] Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,

НРП [145:5] Блажен тот, кому помощник Бог Иакова, кто надеется на Господа, своего Бога,

Заокская (Кулаков) [145:5] Блажен тот, кому помогает Бог Иакова и кто надеется на Господа, Бога своего,

ВП +2 [145:5] Благословен тот, кому помощник Бог Якуба, кто надеется на Вечного, своего Бога,

СП (БЛ) [145:5] Благословен народ Иакова, который возложил на Господа свои надежды на спасение.