Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 146
Blaze tomu, komu Bůh Jákobův pomáhá,
tomu, kdo na Hospodina, svého Boha, spoléhá!Psa 34:9
诗篇 146:5的不同译本
捷克语
BKR
Blahoslavený ten, jehož spomocník jest Bůh silný Jákobův, jehož naděje jest v Hospodinu Bohu jeho,
中文
当代译本 (简)
蒙雅各的上帝相助、仰望耶和华上帝的人有福了！
當代譯本 (繁)
蒙雅各的上帝相助、仰望耶和華上帝的人有福了！
标准译本 (简)
以雅各的神为自己的帮助、 以耶和华神为自己盼望的， 那人是蒙福的！
標準譯本 (繁)
以雅各的神為自己的幫助、 以耶和華神為自己盼望的， 那人是蒙福的！
现代标点和合本 (简)
以雅各的神为帮助， 仰望耶和华他神的，这人便为有福！
現代標點和合本 (繁)
以雅各的神為幫助， 仰望耶和華他神的，這人便為有福！
普通话本
得到雅各的上帝帮助的人是有福的。 他信靠主—他们的上帝。
英语
KJV (66 books)
Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:
ASV
Happy is he that hath the God of Jacob for his help, Whose hope is in Jehovah his God:
DRA [145:5]
Blessed is he who hath the God of Jacob for his helper, whose hope is in the Lord his God:
FBV
Happy are those who have the God of Jacob to help them—their hope is in the Lord their God—
GNV
Blessed is he, that hath the God of Iaakob for his helpe, whose hope is in the Lord his God.
JPS
Happy is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,
LSV
O the blessedness of him || Who has the God of Jacob for his help, || His hope [is] on his God YHWH,
NIV (US)
Blessed are those whose help is the God of Jacob, whose hope is in the Lord their God.
NMV
Happy [is he] that [has] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God] for his help, whose hope [is] in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]:
OJB
Ashrei is he that hath El Ya'akov for his ezer, whose hope is in Hashem Elohav:
T4T
But those whose helper is the God whom Jacob worshiped are happy. The one whom they confidently expect to help them is Yahweh, their God.
WEB (US)
Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God,
WEB (UK)
Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD, his God,