Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 146
Blaze tomu, komu Bůh Jákobův pomáhá,
tomu, kdo na Hospodina, svého Boha, spoléhá!Psa 34:9
Salmos 146:5 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Blahoslavený ten, jehož spomocník jest Bůh silný Jákobův, jehož naděje jest v Hospodinu Bohu jeho,
Português
BLT
Mas como são felizes aqueles que têm o Deus de Jacó como seu auxílio; sua esperança está no Senhor, no seu Deus,
NBV-P
Feliz mesmo é o homem que faz do Deus de Israel o seu apoio e depende completamente do Senhor, o seu Deus,
VFL
Feliz é aquele que recebe ajuda do Deus de Jacó; aquele que confia no SENHOR, seu Deus.
Inglês
KJV (66 books)
Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:
ASV
Happy is he that hath the God of Jacob for his help, Whose hope is in Jehovah his God:
DRA [145:5]
Blessed is he who hath the God of Jacob for his helper, whose hope is in the Lord his God:
FBV
Happy are those who have the God of Jacob to help them—their hope is in the Lord their God—
GNV
Blessed is he, that hath the God of Iaakob for his helpe, whose hope is in the Lord his God.
JPS
Happy is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,
LSV
O the blessedness of him || Who has the God of Jacob for his help, || His hope [is] on his God YHWH,
NIV (US)
Blessed are those whose help is the God of Jacob, whose hope is in the Lord their God.
NMV
Happy [is he] that [has] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God] for his help, whose hope [is] in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]:
OJB
Ashrei is he that hath El Ya'akov for his ezer, whose hope is in Hashem Elohav:
T4T
But those whose helper is the God whom Jacob worshiped are happy. The one whom they confidently expect to help them is Yahweh, their God.
WEB (US)
Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God,
WEB (UK)
Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD, his God,