Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 146
Blaze tomu, komu Bůh Jákobův pomáhá,
tomu, kdo na Hospodina, svého Boha, spoléhá!Psa 34:9
Psalmen 146:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Blahoslavený ten, jehož spomocník jest Bůh silný Jákobův, jehož naděje jest v Hospodinu Bohu jeho,
Deutsch
Luther
Wohl dem, des Hilfe der Gott Jakobs ist; des Hoffnung auf den HERRN, seinem Gott, steht;
ELO (1905)
Glückselig der, dessen Hilfe der Gott Jakobs, dessen Hoffnung auf Jehova, seinen Gott, ist!
ELO (modernisiert)
Glückselig der, dessen Hilfe der Gott Jakobs, dessen Hoffnung auf den HERRN, seinen Gott, ist!
TKW
Wohl dem, dessen Hilfe der Gott Jakobs ist, der seine Hoffnung setzt auf Jahwe, seinen Gott,
NeÜ
Wie glücklich ist der, dessen Hilfe der Gott Jakobs ist, der seine Hoffnung auf Jahwe, seinen Gott, setzt,
Englisch
KJV (66 books)
Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:
ASV
Happy is he that hath the God of Jacob for his help, Whose hope is in Jehovah his God:
DRA [145:5]
Blessed is he who hath the God of Jacob for his helper, whose hope is in the Lord his God:
FBV
Happy are those who have the God of Jacob to help them—their hope is in the Lord their God—
GNV
Blessed is he, that hath the God of Iaakob for his helpe, whose hope is in the Lord his God.
JPS
Happy is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,
LSV
O the blessedness of him || Who has the God of Jacob for his help, || His hope [is] on his God YHWH,
NIV (US)
Blessed are those whose help is the God of Jacob, whose hope is in the Lord their God.
NMV
Happy [is he] that [has] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God] for his help, whose hope [is] in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]:
OJB
Ashrei is he that hath El Ya'akov for his ezer, whose hope is in Hashem Elohav:
T4T
But those whose helper is the God whom Jacob worshiped are happy. The one whom they confidently expect to help them is Yahweh, their God.
WEB (US)
Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God,
WEB (UK)
Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD, his God,
Russisch
Заокская (Кулаков) [145:5]
Блажен тот, кому помогает Бог Иакова и кто надеется на Господа, Бога своего,