Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 18

Psaltaren 18:25 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [18:24] Nýbrž upřímě choval jsem se k němu, a vystříhal jsem se nepravosti své.

Svenska

SRB26 [18:24] Jag har varit oklanderlig inför honom och aktat mig för synd.

SKB Därför har Herren (Jahveh) återgäldat mig (återvänt till mig, fört mig tillbaka) efter min rättfärdighet, efter mina händers renhet (eftersom mina handlingar är oskyldiga) inför hans ögon. [Följande stycke, vers 26-27, beskriver på vilket sätt Gud är rättvis, att han agerar i enlighet med människans moral och speglar hennes handlingar. I det föregående stycket, som utgör en kiasm, speglar verserna rent bokstavligt varandra, se vers 21-25. Något som den bevandrade i originalspråket också kan lägga märke till. Den rättfärdige, som vill leva efter Guds moral, kommer själv att möta och erfara Guds trofasthet, uppriktighet och renhet. Den som är moraliskt fördärvad kommer däremot att möta motstånd och uppleva Guds vägar som obegripliga.]

Engelska

KJV (66 books) +3 [18:24] Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

ASV [18:24] Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in his eyesight.

BSB +1 [18:24] So the LORD has repaid me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in His sight.

DRA [17:25] And the Lord will reward me according to my justice; and according to the cleanness of my hands before his eyes.

FBV [18:24] The Lord rewarded me for doing what's right. I am innocent in his sight.

GNV [18:24] Therefore the Lord rewarded me according to my righteousnesse, and according to the purenes of mine hands in his sight.

JPS [18:24] Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in His eyes.

LSV [18:24] And YHWH returns to me, || According to my righteousness, || According to the cleanness of my hands, || Before His eyes.

NASB [18:24] Therefore the Lord has repaid me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in His eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:24] The Lord has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.

NMV [18:24] Therefore has the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

OJB Therefore hath Hashem recompensed me according to my tzedek, according to the cleanness of my hands before His eyes.

T4T [18:24] So he rewards me because I do what is right; he knows that I [SYN] have not committed sins.

WEB (US) +1 [18:24] Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

WEB (UK) +5 [18:24] Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.