PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 18

Псалми 18:40 в різних перекладах

Чеська

BKR [18:39] Tak jsem je zranil, že nemohli povstati, padše pod nohy mé.

Українська

Огієнко [17:40] Ти ж для бо́ю мене підпері́зуєш силою, ва́лиш під мене моїх ворохо́бників.

НПУ [17:40] Ти підперезав мене силою для битви, упокорив тих, хто повстав проти мене.

УСП Даєш Ти мені сили у бою, Ти змушуєш повсталих проти мене схилитися в покорі.

Англійська

KJV (66 books) +5 [18:39] For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.

BSB +1 [18:39] You have armed me with strength for battle; You have subdued my foes beneath me.

DRA [17:40] And thou hast girded me with strength unto battle; and hast subdued under me them that rose up against me.

FBV [18:39] You made me strong for battle; you made those who rose up against me kneel down before me.

GNV [18:39] For thou hast girded me with strength to battell: them, that rose against me, thou hast subdued vnder me.

LSV [18:39] And You gird me [with] strength for battle, || You cause my withstanders to bow under me.

NASB [18:39] For You have encircled me with strength for battle; You have forced those who rose up against me to bow down under me. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:39] You armed me with strength for battle; you humbled my adversaries before me.

NMV [18:39] For youi have girded me with strength unto the battle: youi have subdued under me those that rose up against me.

OJB For Thou hast armed me with chayil unto the milchamah; Thou hast made bow down under me those that rose up against me.

T4T [18:39] You have enabled me to be strong in order that I can fight battles and defeat my enemies.

WEB (US) +7 [18:39] For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [17:40] ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;

РСП (юбил.) [17:40] ибо Ты препоясал меня силой для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;

НРП [17:40] Ты препоясал меня силой для битвы; Ты поверг к моим ногам восставших на меня.

Заокская (Кулаков) [17:40] Ты препоясал меня силою для войны, всех восставших на меня покорил мне.

ВП +2 [17:40] Ты дал мне силу для битвы; восставших на меня Ты поверг к моим ногам.

СП (БЛ) [17:40] Господи, Ты силы дал рукам для битвы, врагов заставил пасть к ногам моим.