Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:40的不同译本

捷克语

BKR [18:39] Tak jsem je zranil, že nemohli povstati, padše pod nohy mé.

中文

当代译本 (简) [18:39] 你赐我征战的能力， 使我的仇敌降服在我脚下。

當代譯本 (繁) [18:39] 你賜我征戰的能力， 使我的仇敵降服在我腳下。

标准译本 (简) [18:39] 你以能力装备我作战， 又使起来敌对我的人屈服在我之下。

標準譯本 (繁) [18:39] 你以能力裝備我作戰， 又使起來敵對我的人屈服在我之下。

现代标点和合本 (简) [18:39] 因为你曾以力量束我的腰，使我能争战， 你也使那起来攻击我的都服在我以下。

現代標點和合本 (繁) [18:39] 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰， 你也使那起來攻擊我的都服在我以下。

普通话本 [18:39] 上帝啊，在战场上您赐给我力量， 让我的仇敌拜服在我的面前。

英语

KJV (66 books) +5 [18:39] For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.

BSB +1 [18:39] You have armed me with strength for battle; You have subdued my foes beneath me.

DRA [17:40] And thou hast girded me with strength unto battle; and hast subdued under me them that rose up against me.

FBV [18:39] You made me strong for battle; you made those who rose up against me kneel down before me.

GNV [18:39] For thou hast girded me with strength to battell: them, that rose against me, thou hast subdued vnder me.

LSV [18:39] And You gird me [with] strength for battle, || You cause my withstanders to bow under me.

NASB [18:39] For You have encircled me with strength for battle; You have forced those who rose up against me to bow down under me. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:39] You armed me with strength for battle; you humbled my adversaries before me.

NMV [18:39] For youi have girded me with strength unto the battle: youi have subdued under me those that rose up against me.

OJB For Thou hast armed me with chayil unto the milchamah; Thou hast made bow down under me those that rose up against me.

T4T [18:39] You have enabled me to be strong in order that I can fight battles and defeat my enemies.

WEB (US) +7 [18:39] For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.