Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 18
Ty jsi mě vyzbrojil silou k boji,
na kolena srážíš mé soky přede mnou.
Psalmen 18:40 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [18:39]
Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen.
ELO (1905) [18:39]
Und du umgürtetest mich mit Kraft zum Streite, beugtest unter mich, die wider mich aufstanden.
ELO (modernisiert)
Und du umgürtetest mich mit Kraft zum Kampf, beugtest unter mich, die gegen mich aufstanden.
TKW
Du gürtetest mich mit Stärke zum Streit, beugtest meine Widersacher unter mich.
NeÜ
Du gabst mir Kraft für den Kampf, zwangst meine Gegner vor mir auf die Knie.
Englisch
KJV (66 books)
[18:39]
For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
DRA [17:40]
And thou hast girded me with strength unto battle; and hast subdued under me them that rose up against me.
FBV [18:39]
You made me strong for battle; you made those who rose up against me kneel down before me.
GNV [18:39]
For thou hast girded me with strength to battell: them, that rose against me, thou hast subdued vnder me.
LSV [18:39]
And You gird me [with] strength for battle, || You cause my withstanders to bow under me.
NMV [18:39]
For youi have girded me with strength unto the battle: youi have subdued under me those that rose up against me.
OJB
For Thou hast armed me with chayil unto the milchamah; Thou hast made bow down under me those that rose up against me.
T4T [18:39]
You have enabled me to be strong in order that I can fight battles and defeat my enemies.
WEB (US)
[18:39]
For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.
Russisch
РСП (66 кн.)
[17:40]
ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;
РСП (юбил.) [17:40]
ибо Ты препоясал меня силой для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;