Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 19
Псалми 19:11 в різних перекладах
Чеська
BKR [19:10]
Bázeň Hospodinova čistá, zůstávající na věky, soudové Hospodinovi praví, a k tomu i spravedliví.
Українська
Огієнко [18:11]
дорожчі вони понад золото і понад бе́зліч щирого золота, і солодші за мед і за сік щільнико́вий, —
НПУ [18:11]
Вони бажаніші від золота, навіть від безлічі золота щирого; і солодші вони від меду, меду стільникового.
УСП
За гори золота вони цінніші! Вони солодші, ніж найкращий, найсвіжіший мед!
Англійська
KJV (66 books)
[19:10]
More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
ASV [19:10]
More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the droppings of the honeycomb.
BSB
[19:10]
They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the comb.
DRA [18:11]
More to be desired than gold and many precious stones: and sweeter than honey and the honeycomb.
FBV [19:10]
They are more to be valued than gold, even the finest gold; they are sweeter than honey, even the purest honey coming straight from the honeycomb.
GNV [19:10]
And more to be desired then golde, yea, then much fine golde: sweeter also then honie and the honie combe.
LSV [19:10]
They are more desirable than gold, || Indeed, than much fine gold; and sweeter than honey, || Even liquid honey of the comb.
NASB [19:10]
They are more desirable than gold, yes, than much pure gold; Sweeter also than honey and drippings of the honeycomb. NASB 2020
NIV (US)
[19:10]
They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the honeycomb.
OJB
More to be desired are they than zahav, yea, than much fine gold; sweeter also than devash and the honeycomb.
T4T [19:10]
The things that God has decided are more valuable than gold, even the finest/purest gold. They are sweeter than honey that drips from honeycombs.
WEB (US)
[19:10]
They are more to be desired than gold, yes, than much fine gold, sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.
Російська
РСП (66 кн.)
[18:11]
они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
НРП
[18:11]
Они желаннее золота, даже множества золота чистого; слаще, нежели мед, нежели капли из сот.
Заокская (Кулаков) [18:11]
желаннее они золота, множества самородков золотых, слаще меда, из сот капающего.