Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 19

诗篇 19:11的不同译本

捷克语

BKR [19:10] Bázeň Hospodinova čistá, zůstávající na věky, soudové Hospodinovi praví, a k tomu i spravedliví.

中文

当代译本 (简) [19:10] 这些比金子，比许多纯金还宝贵， 比蜂蜜，比蜂房滴下的纯蜜更甘甜。

當代譯本 (繁) [19:10] 這些比金子，比許多純金還寶貴， 比蜂蜜，比蜂房滴下的純蜜更甘甜。

标准译本 (简) [19:10] 它们比金子、比大量的纯金更珍贵； 比蜂蜜、比蜂房下滴的蜜更甘甜。

標準譯本 (繁) [19:10] 它們比金子、比大量的純金更珍貴； 比蜂蜜、比蜂房下滴的蜜更甘甜。

现代标点和合本 (简) [19:10] 都比金子可羡慕，且比极多的精金可羡慕； 比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。

現代標點和合本 (繁) [19:10] 都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕； 比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。

普通话本 [19:10] 他的教诲比金子更有价值，甚至超过大量纯金； 比蜂蜜甘甜，甚至超过蜂房流出的最好的蜂蜜。

英语

KJV (66 books) +5 [19:10] More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.

ASV [19:10] More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the droppings of the honeycomb.

BSB +1 [19:10] They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the comb.

DRA [18:11] More to be desired than gold and many precious stones: and sweeter than honey and the honeycomb.

FBV [19:10] They are more to be valued than gold, even the finest gold; they are sweeter than honey, even the purest honey coming straight from the honeycomb.

GNV [19:10] And more to be desired then golde, yea, then much fine golde: sweeter also then honie and the honie combe.

LSV [19:10] They are more desirable than gold, || Indeed, than much fine gold; and sweeter than honey, || Even liquid honey of the comb.

NASB [19:10] They are more desirable than gold, yes, than much pure gold; Sweeter also than honey and drippings of the honeycomb. NASB 2020

NIV (US) +1 [19:10] They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the honeycomb.

OJB More to be desired are they than zahav, yea, than much fine gold; sweeter also than devash and the honeycomb.

T4T [19:10] The things that God has decided are more valuable than gold, even the finest/purest gold. They are sweeter than honey that drips from honeycombs.

WEB (US) +7 [19:10] They are more to be desired than gold, yes, than much fine gold, sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.