PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 19

Псалми 19:7 в різних перекладах

Чеська

BKR [19:6] Kteréž jako ženich vychází z pokoje svého, veselí se jako udatný rek, cestou běžeti maje.

Українська

Огієнко [18:7] Вихід його́ з краю неба, а о́біг його — аж на кі́нці його, і від спеки його ніщо не захова́ється.

НПУ [18:7] З одного краю небес воно виходить, пробігає коло до іншого краю, і ніщо не сховається від його спекоти.

УСП На горизонті сонце починає шлях й закінчує його на небосхилі! Й від його жару не сховається ніщо.

Англійська

KJV (66 books) +5 [19:6] His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

ASV [19:6] His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.

BSB +1 [19:6] it rises at one end of the heavens and runs its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.

DRA [18:7] His going out is from the end of heaven, And his circuit even to the end thereof: and there is no one that can hide himself from his heat.

FBV [19:6] It rises on one side of the heavens and travels across to the other. Nothing is hidden from its heat.

GNV [19:6] His going out is from the ende of the heauen, and his compasse is vnto the endes of ye same, and none is hid from the heate thereof.

LSV [19:6] From the end of the heavens [is] his going out, || And his revolution [is] to their ends, || And nothing is hid from his heat.

NASB [19:6] Its rising is from one end of the heavens, And its circuit to the other end of them; And there is nothing hidden from its heat. NASB 2020

NIV (US) +1 [19:6] It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.

OJB Its going forth is from the end of HaShomayim, and its circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof.

T4T [19:6] The sun rises at one side of the sky and goes across the sky and sets on the other side, and nothing can hide from its heat.

WEB (US) +7 [19:6] His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [18:7] От края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.

НРП +3 [18:7] Встает оно на одном краю небес и совершает свой путь к другому краю, и ничто от жара его не скрыто.

Заокская (Кулаков) [18:7] От края небес выходит оно и круг свой завершает у края их — ничто не сокрыто от зноя его.

СП (БЛ) [18:7] Встает оно на одном краю неба, по кругу идёт на другой. От жара его не спрятаться ничему.