Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 19

Psaltaren 19:7 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [19:6] Kteréž jako ženich vychází z pokoje svého, veselí se jako udatný rek, cestou běžeti maje.

Svenska

SRB26 [19:6] vilken är som en brudgum som kommer ut ur sin kammare och jublar som en hjälte över att löpa sin bana.

SKB Den går upp från ena sidan av himlarna, följer sin omloppsbana till den andra sidan, och ingenting undgår (är dolt för) dess hetta. [I vers 8-10 ges nu sex punkter där David använder Guds personliga namn JHVH (Jahveh). Fem ord för Guds ord används, se även Ps 119.]

Engelska

KJV (66 books) +5 [19:6] His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

ASV [19:6] His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.

BSB +1 [19:6] it rises at one end of the heavens and runs its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.

DRA [18:7] His going out is from the end of heaven, And his circuit even to the end thereof: and there is no one that can hide himself from his heat.

FBV [19:6] It rises on one side of the heavens and travels across to the other. Nothing is hidden from its heat.

GNV [19:6] His going out is from the ende of the heauen, and his compasse is vnto the endes of ye same, and none is hid from the heate thereof.

LSV [19:6] From the end of the heavens [is] his going out, || And his revolution [is] to their ends, || And nothing is hid from his heat.

NASB [19:6] Its rising is from one end of the heavens, And its circuit to the other end of them; And there is nothing hidden from its heat. NASB 2020

NIV (US) +1 [19:6] It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.

OJB Its going forth is from the end of HaShomayim, and its circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof.

T4T [19:6] The sun rises at one side of the sky and goes across the sky and sets on the other side, and nothing can hide from its heat.

WEB (US) +7 [19:6] His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.