PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 29

Псалми 29:6 в різних перекладах

Чеська

BKR A činí, aby skákali jako telata, Libán a Sirion, jako mladý jednorožec.

Українська

Огієнко [28:6] Він примусить скака́ти Лива́н як теля́, та Си́ріон, мов молоду антило́пу.

НПУ [28:6] Він змушує їх танцювати, як телят, а гори Ліван та Сиріон – немов молодого дикого бика.

УСП Він змушує гори Ливанські скакати так, ніби то молоденькі телята, Він змушує гору Хермонську брикатись, так, ніби то молоде буйволятко.

Англійська

KJV (66 books) +2 He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

ASV +2 He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox.

BSB +1 He makes Lebanon skip like a calf, and Sirion like a young wild ox.

DRA [28:6] And shall reduce them to pieces, as a calf of Libanus, and as the beloved son of unicorns.

FBV He makes the mountains of Lebanon skip like a calf, and Mount Hermon like a young wild ox.

GNV He maketh them also to leape like a calfe: Lebanon also and Shirion like a yong vnicorne.

LSV And He causes them to skip as a calf, || Lebanon and Sirion as a son of Reems,

NASB He makes Lebanon skip like a calf, And Sirion like a young wild ox. NASB 2020

NIV (US) +1 He makes Lebanon leap like a calf, Sirion like a young wild ox.

NMV He makes them also to skip like a calf; L’vanon [White] and Siryon [Breastplate] like a young unicorn.

OJB He maketh them also to skip like an egel (calf); Levanon and Siryon, like a young reimim (wild ox).

T4T He causes the mountains in Lebanon to jump like calves jump, and causes Hermon Mountain to jump like a young bull jumps.

WEB (US) +7 He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [28:6] и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.

НРП [28:6] Он велит Ливану скакать, подобно теленку, Сириону — подобно молодому дикому быку.

Заокская (Кулаков) [28:6] Как тельцов, заставит Он скакать Ливан и Сирион — как молодых буйволов.

ВП +2 [28:6] Он велит горам Ливана скакать, подобно телёнку, горе Хермон — подобно молодому дикому быку.

СП (БЛ) [28:6] Голос Господний Ливан сотрясает, заставляя его подпрыгивать подобно резвящемуся бычку. Сирион дрожит словно подскакивающий вол.